If one day we have to say good bye / 如果有天 我們必須道別

My love will belong to you until the day I die / 我將愛你 直到死亡降臨

 

 

不清楚該怎麼開頭,因為已經久違到久違甚至有些不適用。

距離上次翻譯英文歌是什麼時候? 貌似快一年了。天曉得這段日子我都經歷了什麼(笑),想想三年前是那麼高產地翻完一整張專輯,人事已非呀。說老不老、說新不新,尷尬走過三年也終於破百,除了謝謝不知道還能說什麼了。不知道需不需要報告近況,那麼、總之,這個部分先跳過(ˊ艸ˋ)

是時候整理一下這顆搞怪的星球了吧,我想。

話說回來,還真的失焦了呢。老實說我已經忘了這個名字是怎麼想出來的,也或許是沒有記得的必要,也或許從來就沒有聚焦過。

 

說說這首歌嗎? 有點懶。

其實我從來就不是很懂音樂,對我來說每串旋律、每句歌詞都是故事,就像我壓根就不懂古人沒事為什麼要用嚴謹的格律寫詩詞曲,但那也都是我喜歡的「心情」,至於要怎麼去感受、詮釋,就因人而異了。

會注意到這首歌是因為一個泰國的廣告,像微電影一般的廣告,我不想贅述廣告的內容,但把影片跟翻譯就放在歌詞的底下了,我不會泰文,是按照影片自帶的英文字幕翻譯的,也盡可能地用最好懂的方式分色分段了。

要甜不甜、要虐不虐的,是我對這支廣告、和這首歌的看法,而感想是,不要欲擒故縱而縱成錯過,不要太過鑽牛角尖,學習去表達心裡的感受、學習如何溝通,有些話你現在不說…說不定會來不及說,所以也要學會珍惜當下,並即時地告訴你的「唯一」最真實的自己。

至於這個泰國樂團Part Time Musicians的介紹,請點我到「不入流」

還有就是,最上方的是原版歌曲,廣告裡所用的是不插電版,放在這裡。

 


 

 

[中英歌詞翻譯]

Since you've stepped into my life
你闖進我的世界
Like someone brought the vision to the blind
就像使失明者重見光明
Every time that you smile
你的每一個微笑
Like the sun that shines in the midnight sky
都像是劃破黑夜的曙光

You are the only one
你是我的唯一
You are the only one
我的命中注定

When you stand by my side
當你在我身旁
I want to hold you tight and stop the time
我只想緊緊抱著你 讓時間暫停
Anything that makes you cry
而每當你哭泣
I'm going to find the way to make your tears run dry
我都要擦乾你的淚 再逗你開心

You are the only one
你是我的唯一
You are the only one
我的命中注定

You are the only one who can rewrite my story
只有你 能夠改寫我的人生故事
The only one who can rearrange my heart beat... is you
只有你 能夠使我小鹿亂撞的心 恢復平靜
You are the only one who can remake the world I've seen
只有你 能夠重建我所見的世界
The only one who can replace my empty dream... is you
只有你 能夠改造我虛幻的夢想

If one day we have to say good bye
如果有天 我們必須道別
My love will belong to you until the day I die
我將愛你 直到死亡降臨

You are the only one who can rewrite my story
只有你 能夠改寫我的人生故事
The only one who can rearrange my heart beat... is you
只有你 能夠使我小鹿亂撞的心 恢復平靜
You are the only one who can remake the world I've seen
只有你 能夠重建我所見的世界
The only one who can replace my empty dream... is you
只有你 能夠改造我虛幻的夢想

 

 

[廣告翻譯]

「我的男朋友去世了」 : Vaew

等一下! 我腳很痛
怎麼了?
我們已經走整天了
誰叫你穿拖鞋健行?
笨蛋

嗨,我是Vaew
他叫Best,我的男朋友
他最近去世了

(史詩悲劇) -電腦螢幕上的字,看那個影片點我,內容只是1:54的一張圖片,無聲-

我瀏覽了他臉書塗鴉牆88次
死亡如此靜默
你無法感同身受的,除非你男朋友死了
死亡…
令人措手不及
他就這麼消失了
沒有遺書
沒有留下真情告白的影片
Vaew
不要忘了我
完全不像電影演的那樣

老套

其實,
跟這個傢伙在一起
從來就也沒像過電影
打鼾超吵
不洗澡
根本就只是個討厭鬼
(婊子→) -衣服上的字-
惡趣味
有夠愚蠢
尤其是低俗的笑話,他超愛
他只留了爛攤子
筆電
跟他兒子
這是他兒子
Gerrard (取自Steven Gerrard/傑拉德,英國足球選手)
你知道最令人不可置信的事情是什麼嗎?
他根本不記得我們交往五週年的紀念日

Vaew
你看我的新衣服
(上面) -衣服上的字-
你知道昨天是什麼日子?
星期一
是我們的紀念日
五週年了!?
不是明天嗎?
Vaew. Vaew.
Vaew.
怎麼了? Vaew
去死吧ㄋ…

你知道嗎
我試了所有方法
但沒有任何一個
能幫助我脫離悲傷
不管什麼時候看到那些訊息
<我們去利物浦看比賽
浪費錢>
那些我們計劃要一起做的事情
…再也無法實現了

你說的荷花池在哪?
很美喔?
來,我幫你拍照
我們來跟小荷花拍張照

荷花長出來了

我該等嗎?
但我在等些什麼?
你打算就這樣平靜地離開嗎?>
我該繼續前進嗎?
但我怎麼做得到?
問你喔>
你還愛我嗎?>

你知道嗎?
現在你眼前這片天空是最美的
人們都稱它作香草天空
親愛的…
我看起來像是很感興趣嗎?

我的男孩離開了
我瀏覽了他臉書塗鴉牆89次
這是誰
這女人是哪位?
為什麼每張照片她都按了讚?
吃飽太閒?
漂亮的眼睛
長髮飄逸
還有瓜子臉
看起來就是個妖豔賤貨
正好是他的菜
這就可疑了
他的筆電!
他臉書肯定沒登出
他的密碼?
我看過
L開頭
86結尾,他出生那年
難道是…
LoveVaew86?
不好意思我是有點自戀
莫非…
那個賤貨?
Lovenink86
算你走運
Limp Bizkit (林普巴茲提特,美國的新金屬樂團,成立於1994年)
不對
Linkin Park (聯合公園)
不對
LookingGood86 (我好帥)
Lion King (獅子王)
Little Mermaid (小美人魚)
Lola Takizawa (滝澤ローラ/瀧澤蘿拉,日本AV女優)
不對那是R開頭的
L到底是什麼鬼?
Gerrard
Lovemanu86 (Manchester United Football Club/曼徹斯特聯足球俱樂部,簡稱曼聯)
喂,Gerrard是哪一隊的?
天曉得? 你Google啊!!
對欸
Liverpool86 (利物浦)
我的大男人

你幹嘛不用我的照片當桌面?

我也不是那麼愛管閒事…
你有什麼祕密?
難不成…
第一天上班感覺如何?>
<恐怖,T^T
你找小三嗎?
<晚安^^
晚安>
晚安你媽
<最近在幹嘛?
呃…嗯,對不起>
我們最好別這樣>
我要跟我女朋友求婚了>
求婚?
我要跟我女朋友求婚了>
求婚!?
求婚
那傢伙幾時有跟我求婚?

(上面) - 衣服上的字-

我好想你說的香草天空
你打鼾的聲音
你各種白目的行為
謝謝你>
謝謝你帶給我的一切>
我想念我們簡單的日子
我好想你

讓你的「唯一」知道你心裡在想什麼

 

 

 

想獲得更多資訊可以

或者到西洋知音的粉絲專頁按個讚

LOGO 2

 

THANK YOU FOR EVERYTHING

文章標籤
創作者介紹

失焦小小星球

番魚·大和寶肉 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()