告知
主人不在,當自己家。

最近在聽Hasey的BADLANDS (官方YOUTUBE有上傳整張專輯)

一開始是被The Huntsman Winter's War的主題曲Castle給吸進去的 ((講的好像黑洞哈哈哈

但後來聽到這首簡直欲罷不能啊 

不過實在有點難翻 把愛情比喻成一趟路途...真的有點難理解啊orz

所以說如果看到什麼不解不順或是翻錯的地方 麻煩留言賜教啦

 

 

Lyrics 歌詞 :

My hands wrapped around a stick shift, swerving on the 405
手握著排檔桿 奔馳在州際公路
I can never keep my eyes off this
身邊這般情景 使我難以忘懷
My neck, the feeling of your soft lips
你溫熱的雙唇 吻在我的頸上
Illuminated in the light, bouncing off the exit signs I missed
光線反射刺眼 已錯過出口標誌

All we do is drive
只能繼續前進
All we do is think about the feelings that we hide
思考彼此藏匿心中的情感
All we do is sit in silence waiting for a sign
沉默不語等待下一個出口
Sick and full of pride
病態而豪放的寂靜
All we do is drive
我們只好繼續前行

And California never felt like home to me
加州從沒給我家的感覺
And California never felt like home
直到你出現在我的身邊
And California never felt like home to me
加州從沒給我家的感覺
Until I had you on the open road and now we're singing
但如今有你在我身旁 伴我歌頌愛情

Your laugh echoes down the highway
你的爽朗笑聲 迴盪在這路途上
Carves into my hollow chest, spreads over the emptiness
烙印我靈魂中 歡愉空虛的氣氛
It's bliss
多麼令人滿足
It's so simple but we can't stay
但簡單的幸福 卻不能長久
Over analyze again, would it really kill you if we kissed
而從頭分析 這個吻是否不該存在

All we do is drive
只能繼續前進
All we do is think about the feelings that we hide
思考彼此藏匿心中的情感
All we do is sit in silence waiting for a sign
沉默不語等待下一個出口
Sick and full of pride
病態而豪放的寂靜
All we do is drive
我們只好繼續前行

And California never felt like home to me
加州從沒給我家的感覺
And California never felt like home
直到你出現在我的身邊
And California never felt like home to me
加州從沒給我家的感覺
Until I had you on the open road and now we're singing
但如今有你在我身旁 伴我歌頌愛情

 

 

Footnote 註解 :

1) the 405 是指加州境內的405號州際公路Interstate 405(I-405),為南加州地區一條重要的南北向高速公路,

是5號州際公路的一條輔助線,位於大洛杉磯地區西南方向,從5號州際公路爾灣附近分出,向北一直到達聖費爾南多。如圖。

California Interstate 405.svg

 

 

 

致親愛的訪客 :


如果喜歡番魚的翻譯
不妨留言做個小小鼓勵

 

- 歌詞都是經過自己的感覺修飾
如有錯漏 麻煩留言告知修改唷 :D -

 

 

[想持續追蹤番魚]

你可以訂閱這個部落格

或者到西洋知音的粉絲專頁按個讚

LOGO

 
最後的最後 謝謝你的來訪 ♥

 

文章標籤
創作者介紹

失焦小小星球

番魚·大和寶肉 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 修羅. 豆豆先生
  • 天呀!! 原來我一直在找的歌就是這首!!
    雖然多少有聽出來是Halsey歌聲 但是還是沒有跟他很熟 所以沒有第一時間聽出來((解釋什麼鬼

    他的歌曲真的太僚魂了
    我發現他跟Troye都有一種靈魂感
    應該合作才是

    不過他的歌曲都好黑暗 (起雞皮疙瘩)
    不過整體來說還算是樂觀的吧?! 現在有你陪我哼這旋律 xD
    聽他個心情會不好((跟Adele有同樣作用?!
  • 總覺得最近滿多人都這個聲音呀~
    辨識度反而不高ˊˇˋ

    TROOOOOYEEEEE♥♥♥♥♥

    我覺得有種LANA的空靈說~
    好嘛 我絞盡腦汁改掉那句了
    就說我翻得很爛嘛ORZ

    番魚·大和寶肉 於 2016/02/04 19:56 回覆

找更多相關文章與討論