真的太喜歡這首啊♥

All About That BassLips Are MovingDear Future Husband

到現在第四單 終於放慢速度唱情歌了 真是可喜可賀xD

還找了最愛妻的情歌王子John Legend 深情合唱

旋律歌詞合音又美到整個起雞皮疙瘩 真的是淚推啊

MV也挺有意境的 有點溫暖有點溫馨有點甜蜜有點閃

可是John被關在外面淋雨也太哀傷了吧xDDDDD

((下雨天就是要淋雨啊!不然要幹麻?

老實說John真的有帥到♥

Meghan這次也是一整個優雅 (因為都沒淋到雨xD)

連單曲封面也有種簡單美♥

 Like I'm Gonna Lose You

話說好久沒更新了....(對手指)

想說趁暑期輔導開始前趕快寫一篇 才不至於整個暑假都在頹廢

同學都去參加營隊 我只能回學校打球、不然就看電影睡覺滑手機

前幾天突然發現快要暑輔了 居然一直沒翻新的歌 (慚愧)

所以就翻了這首最近狂聽的Like I'm Gonna Lose You

不過好像翻的有點糟.... 就勞煩各位看到不順眼的糾正我一下啦♥

第一次聽到這首是在BBMAs的表演 因為合音真的好美然後就愛上了

好吧我承認燈光美氣氛佳還有男帥女美確實是有稍微影響啦 (根本就是被那氛圍渲染到愛上這首歌)

有趣的是 John跟Meghan在台上深情對唱 (還牽手搖擺又轉圈xD)

台下的主持人Chrissy 也就是John親愛的老婆大人 看到整個抓狂叫他晚上睡沙發

開玩笑的xD 人家夫妻倆感情超好的好不好♥

 

Meghan寫這首歌其實是因為她某天作惡夢 夢到她弟離開她

然後她就嚇醒+哭醒跑去確認她弟還好好的在睡覺

於是她認為這可以寫在歌裡頭 傳遞一個「珍惜」的概念

我們總是在已經無法挽回時 才發現一切有多麼重要

所以我們應該要好好把握每一刻 好好對待身邊的每一個人

懂得珍惜 才能真正擁有♥

 

 

 

 

Lyrics 歌詞 :

I found myself dreaming in silver and gold
在夢裡清醒 衣著華麗穿金戴銀
Like a scene from a movie that every broken heart knows
彷若置身 令人心碎的電影場景
We were walking on moonlight and you pulled me close
漫步月光下 你我距離逐漸縮短
Split second and you disappeared and then I was all alone
轉眼你消失眼前 留我孤獨一人

I woke up in tears with you by my side
哭著醒來 身旁的你還在
A breath of relief and I realized
鬆了口氣 我才終於明白
No, we're not promised tomorrow
未來的一切 全是未知數

So I'm gonna love you like I'm gonna lose you
所以我要 奮不顧身愛你 彷彿即將失去你
I'm gonna hold you like I'm saying goodbye
敞開胸懷 雙手緊擁著你 就像即將要分離
Wherever we're standing I won't take you for granted
無論身在何處 你的付出 我將會永遠珍惜
'Cuz we'll never know when, when we'll run out of time
因為不知何時 我們的感情 會被消磨殆盡
So I'm gonna love you like I'm gonna lose you
所以我要 奮不顧身愛你 彷彿即將失去你
I'm gonna love you like I'm gonna lose you
我將用盡 全心全意愛你 就像即將失去你

In the blink of an eye just a whisper of smoke
只要眨眼一瞬 頃刻的吞雲吐霧
You could lose everything the truth is you never know
就可能一無所有 沒有人能先知
So I'll kiss you longer baby any chance that I get
把握每次機會 好讓我吻你更深
I'll make the most of the minutes and love with no regrets
每分每秒都全心愛你 不留遺憾

Let's take our time to say what we want
放慢腳步 說出心中欲望
Here's what we got before it's all gone
珍惜所有 在一切消失前
'Cuz no, we're not promised tomorrow
因為未來 我們無法預測

So I'm gonna love you like I'm gonna lose you
所以我要 奮不顧身愛你 彷彿即將失去你
I'm gonna hold you like I'm saying goodbye
敞開胸懷 雙手緊擁著你 就像即將要分離
Wherever we're standing I won't take you for granted
無論身在何處 你的付出 我將會永遠珍惜
'Cuz we'll never know when, when we'll run out of time
因為不知何時 我們的感情 會被消磨殆盡
So I'm gonna love you like I'm gonna lose you
所以我要 奮不顧身愛你 彷彿即將失去你
I'm gonna love you like I'm gonna lose you
我將用盡 全心全意愛你 就像即將失去你

I'm gonna love you like I'm gonna lose you
所以我要 奮不顧身愛你 彷彿即將失去你
I'm gonna hold you like I'm saying goodbye
敞開胸懷 雙手緊擁著你 就像即將要分離
Wherever we're standing I won't take you for granted
無論身在何處 你的付出 我將會永遠珍惜
'Cuz we'll never know when, when we'll run out of time
因為不知何時 我們的感情 會被消磨殆盡
So I'm gonna love you like I'm gonna lose you
所以我要 奮不顧身愛你 彷彿即將失去你
I'm gonna love you like I'm gonna lose you
我將用盡 全心全意愛你 就像即將失去你

 

 

 

 

 致親愛的訪客 :


如果喜歡番魚的翻譯
不妨留言做個小小鼓勵

 

- 歌詞都是經過自己的感覺修飾
如有錯漏 麻煩留言告知修改唷 :D -

 

 

[想持續追蹤番魚]

你可以訂閱這個部落格

或者到西洋知音的粉絲專頁按個讚

blogger love music

 
最後的最後 謝謝你的來訪 ♥

文章標籤
創作者介紹

失焦小小星球

番魚·大和寶肉 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 小茹
  • 你翻得好好喔!!
    而且資料找的超級詳盡!
  • 謝謝小茹的鼓勵♥
    找資料其實有部分原因是為了翻譯啦~(歌詞有故事翻起來比較有感情)
    而整理在文章裡頭能讓讀者們一目了然 舉手之勞:)))

    Sorry啊...遲了快一個月才回覆(跪)

    番魚·大和寶肉 於 2015/08/23 02:43 回覆

  • Amber
  • 太美的歌了好好聽 中文歌詞也翻的好棒~~~~
  • 謝謝Amber♥

    番魚·大和寶肉 於 2015/08/23 02:55 回覆

  • 流行英文歌曲
  • YO~ 學妹兒
    我又來了 ^^
    還是老樣子~翻譯一級棒!
    附帶推薦Meghan 跟Charlie Puth 的對唱情歌也很讚!
    Charlie Puth - Marvin Gaye ft. Meghan Trainor
  • Hi 學長~
    謝謝你的稱讚啦 我會繼續加油的:)
    Marvin Gaye也很好聽!!
    但是看到官方有翻譯(加上我不太知道要從哪裡下手)所以就沒翻那首了:P

    番魚·大和寶肉 於 2015/09/12 18:14 回覆

找更多相關文章與討論