什麼都有,見怪不怪。


(新版MV 7/7更新)

從字幕版的狗兒與主人變成老夫老妻了xD

騎電動摩托車尋妻其實也還滿有笑果的xD

這個360度的畫面實在超酷的 尤其是用手機看的時候

不只可以用手滑 還可以直接搖來搖去換角度 真的超級AMAZING

而且這次不但Avicii出現 還有可愛的導演大大Kurt也在第二段主歌露臉賣萌

媽呀傑克 這真的是太神奇了

 

歌詞版的MV也很精采 很有故事性

看到我眼淚都快掉下來了 整個人都要融化了呢

小狗兒好可愛 男孩也很可愛 有種靈犬萊西或忠犬小八的感覺

 

我想大家應該都會好奇Vocal是誰所以我就幫你們查了一下

這首歌是Avicii跟Martin合作的 一開始大家一直以為是John Legend唱的

但後來被證實 歌者是Cherry Ghost的主唱Simon Aldred

科普一下Cherry Ghost 其實People Help The People是他們的歌 (Birdy是翻唱的)

Cherry Ghost (原版) :

Birdy版 :

點我到修羅那看People Help The People的中文歌詞

 

 

Lyrics 歌詞 :

 

Where there's a will, there's a way, kind of beautiful
有志者事竟成 凡是總會好轉
And every night has its day, so magical
黑夜總會天明 自然藏著魔力
And if there's love in this life, there's no obstacle
有愛就有生機 不再阻礙重重
That can't be defeated
誰也無法抵抗 愛的力量

For every tyrant a tear for the vulnerable
暴君之於弱者 總有憐憫之心
In every lost soul, the bones of a miracle
那失落的靈魂 骨裡皆有奇蹟
For every dreamer, a dream we're unstoppable
對夢想家來說 追夢永不懈怠
With something to believe in
只要心中存有 愛的信念

Monday left me broken
週一你的離去 留我獨自心碎
Tuesday I was through with hoping
我殷切企盼著 週二你能歸來
Wednesday my empty arms were open
週三張開雙臂 準備擁你入懷
Thursday waiting for love, waiting for love
週四仍舊等著 尚無音訊的你
Thank the stars it's Friday
謝天謝地的是 終於來到週五
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
週六無你身影 我已心急如焚
Guess I won't be coming to church on Sunday
週日我也無心 參加教堂禮拜
I'll be waiting for love, waiting for love
我要守在門前 等著愛人歸來
To come around
等著你的歸來

We are one of a kind irreplaceable
你和我的存在 都是無可取代
How did I get so blind and so cynical
為何我會盲目 變得憤世嫉俗
If there's love in this life we're unstoppable
有愛就有生機 我們無人能敵
No we can't be defeated
誰也無法抵擋 愛的力量

Monday left me broken
週一你的離去 留我獨自心碎
Tuesday I was through with hoping
我殷切企盼著 週二你能歸來
Wednesday my empty arms were open
週三張開雙臂 準備擁你入懷
Thursday waiting for love, waiting for love
週四仍舊等著 尚無音訊的你
Thank the stars it's Friday
謝天謝地的是 終於來到週五
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
週六無你身影 我已心急如焚
Guess I won't be coming to church on Sunday
週日我也無心 參加教堂禮拜
I'll be waiting for love, waiting for love
我要守在門前 等著愛人歸來
To come around
等著你的歸來

 

 

 致親愛的訪客 :


如果喜歡番魚的翻譯
不妨留言做個小小鼓勵

 

- 歌詞都是經過自己的感覺修飾
如有錯漏 麻煩留言告知修改唷 :D -

 

 

[想持續追蹤番魚]

你可以訂閱這個部落格

或者到西洋知音的粉絲專頁按個讚

blogger love music

 
最後的最後 謝謝你的來訪 ♥

文章標籤
創作者介紹

失焦小小星球

番魚·大和寶肉 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 噘泥
  • 太酷了!!整理的好詳細!!
  • 謝謝噘泥♥
    你的名字好可愛><

    番魚·大和寶肉 於 2015/07/03 00:03 回覆

  • 艾升企
  • 好用心的整理喔!!!
    謝謝您^^
  • 我也要謝謝你的留言唷 :) ♥

    番魚·大和寶肉 於 2015/07/13 20:54 回覆

  • 小顏
  • 謝謝你詳細的資訊(๑´υ`๑)
  • 不客氣^^ 我也要謝謝你的留言唷 :) ♥

    番魚·大和寶肉 於 2015/07/19 02:22 回覆

  • 感動和感謝
  • 超棒~非常感謝您~
  • ♥♥♥♥♥♥♥

    番魚·大和寶肉 於 2015/08/23 02:46 回覆

  • ShanemeansRock
  • 個性化
    經過用中文語法修飾
    但是我覺得太刻意跟著MV的內容了
  • 謝謝你的意見:)
    歌詞之所以會翻得比較偏向MV
    是因為翻譯時總是給自己設一個環境去比擬歌詞所到之意
    不過非常感謝你的寶貴意見 下次我會注意一些:)

    番魚·大和寶肉 於 2015/08/23 02:54 回覆

  • 悄悄話
  • jeniffer
  • 感谢你的用心翻译 太好了 大爱这首歌。。
  • :) 也謝謝你的留言唷♥

    番魚·大和寶肉 於 2016/02/28 22:58 回覆

  • 訪客
  • 看動畫看到哭 謝謝你的翻譯
  • 我也覺得這樣的情節好感人ˊˇˋ
    謝謝留言♥

    番魚·大和寶肉 於 2016/11/12 11:48 回覆