什麼都有,見怪不怪。

上面這現場版也超好聽!!!

雖然第二段主歌後半部唱錯了

不過跟原版一樣好聽呀~~~

不要因為一點點的小爭執而分手,感情若是禁不起風浪,那麼或許當初就不該在一起吧。

Ed把最後一段的I feel love唱的好有張力!!!!

 

 

Lyrics 歌詞 :

I'm a mess right now inside out
我的思緒一團糟
Searching for a sweet surrender
想著離開你的方法
But this is not the end
但我其實還不想投降
I can't work it out
我想不透
How going through the motions
該怎麼處理我的情緒
Going through us
和我們之間的關係

 

And I've known it for the longest time
我早就知道
And all of my hopes
我所有的期望
All of my own words
和我說過的那些話
Are all over written on the signs
已經是眾所皆知
But you're on my road walking me home, home, home, home, home
但你還是忘記那些流言蜚語 陪我散步回家

 

See the flames inside my eyes
看見我眼中熱情的火焰了嗎
It burns so bright I wanna feel your love
燃燒得如此旺盛是因為我渴望你的愛
Easy baby maybe I'm a liar
親愛的 雖然我說的不一定句句屬實
But for tonight I wanna fall in love
但今晚 我就想是和你在一起
Put your faith in my stomach
請你相信我的直覺

 

I messed up this time, late last night
我搞砸了昨晚的一切
Drinking to suppress devotion
於是我藉著酒精來壓抑情緒
With fingers intertwined
思緒跟著手指 交錯纏繞
I can't shake this feeling now
我現在還無法對這一切釋懷
We're going through the motions
但我們可以一起面對
Hoping you'd stop
求你回來吧

 

And I've only caused you pain, I know
我知道 我只會造成你的困擾
But all of my words will always below of all the love you spoke
但我保證我一定會永遠牢記你的愛
When you’re on my road walking me home, home, home, home, home
希望你也還願意陪我散步回家

 

See the flames inside my eyes
看見我眼中熱情的火焰了嗎
It burns so bright I wanna feel your love
燃燒得如此旺盛是因為我渴望你的愛
Easy baby maybe I'm a liar
親愛的 雖然我說的不一定句句屬實
But for tonight I wanna fall in love
但今晚 我就想是和你在一起
Put your faith in my stomach
請你相信我的直覺

 

And for how long I love my lover
我愛你多久了 你知道嗎
For how long I love my lover, now, now
我愛你多久了 你知道嗎
For how long, long I love my lover, now, now
我愛你多久了 你知道嗎
For how long, long I love my lover, now, now
我愛你多久了 你知道嗎
For how long, long I love my lover, now, now
我愛你多久了 你知道嗎
(I feel love)
(我感覺到愛)
For how long, long I love my lover, now, now
我愛你多久了 你知道嗎
(feel it all over now now and I feel love)
(我感覺到你的愛)
For how long, long I love my lover, now, now
我愛你多久了 你知道嗎
(feel it all over now now and I feel love)
(我感覺到你的愛)
For how long, long I love my lover, now, now
我愛你多久了 你知道嗎
(feel it all over now now and I feel love)
(我感覺到你的愛)
For how long, long I love my lover, now, now
我愛你多久了 你知道嗎
(feel it all over now now and I feel love)
(我感覺到你的愛)
For how long, long I love my lover, now, now
我愛你多久了 你知道嗎
(feel it all over now now and I feel love)
(我感覺到你的愛)
For how long I love my lover, now, now
我愛你多久了 你知道嗎
For how long, long I love my lover
我愛你多久了 你知道嗎

 

 

Footnote 註解 :

1) Put your faith in my stomach. 直譯是「相信我的胃」,對此Ed在Twitter上作了解釋。

@YellowPageOfEd: 親愛的Edward,可以跟我解釋"Put your faith in my stomach"是什麼意思嗎?

@edsheeran: 在面對某些事情時,必須相信直覺。

 

 

 致親愛的訪客 :


如果喜歡番魚的翻譯
不妨留言做個小小鼓勵

 

- 歌詞都是經過自己的感覺修飾
如有錯漏 麻煩留言告知修改唷 :D -

 

 

[想持續追蹤番魚]

你可以訂閱這個部落格

或者到西洋知音的粉絲專頁按個讚

blogger love music

 
最後的最後 謝謝你的來訪 ♥

文章標籤
創作者介紹

失焦小小星球

番魚·大和寶肉 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 曹曹
  • 嗨 又是我 這首歌真的完全符合我的心境 每次聽都覺得一定要把女友追回來之類的 哈哈 謝謝你的翻譯 讓我渡過了難熬的日子
    永遠支持Ed
  • thought life is hard, we'll walk through it!
    everything's gonna be alright :)
    支持Ed 也支持你 加油!!!!!

    番魚·大和寶肉 於 2014/11/29 20:14 回覆

  • ed
  • The melody, the rhythm, the lyrics, everything is perfect. This is the kind of songs we all love and need. We'll always love you, Ed Sheeran.
  • Ikr, he's so talented, having such beautiful voice.
    Such a perfect guy. <3

    番魚·大和寶肉 於 2016/01/24 15:32 回覆

找更多相關文章與討論