什麼都有,見怪不怪。

這首是跟Beats by Dr. Dre合作的廣告歌曲(mv置入性行銷超強)

mv那個舞者超厲害的 筋骨超級軟!!!

歌詞裡面的阿拉拉什麼的就不翻了喔 反正只是狀聲詞

其實副歌第1句本來有個fxck 不過Ed之前說這張專輯不會有髒字 所以就這樣囉 :)

Btw 據說這首是在寫Ellie Goulding (?!)

 

Lyrics 歌詞 :

I met this girl late last year
在去年底 我遇見這女孩
She said, "Don't you worry if I disappear."
她總要我別擔心 就算她哪天突然消失
I told her, "I'm not really looking for another mistake."
我告訴她:「我不會再犯下任何錯誤,請別離開。」
I called an old friend thinking that the trouble would wait
於是決定先把計畫緩緩
But then I jump right in a week later return
但我想了又想
I reckon she was only looking for a lover to burn
或許我對她來說只是玩物
But I gave her my time for two or three nights
可我卻花了很多時間在她身上
Then I put it on pause until the moment was right
我決定先跟她分開一陣子 等時機成熟再繼續下去
I went away for months until our paths crossed again
我們再次相遇時 已經是好幾個月後了
She told me, "I was never looking for a friend."
她告訴我 對她來說 我從來就不只是普通朋友
"Maybe you could swing by my room around 10."
「晚上十點,到我家來吧。」
"Baby bring a lemon and a bottle of gin,
「帶上一些檸檬和琴酒,
we'll be in between the sheets until the late AM,
我們可以一直聊到天亮,
baby if you wanted me then you should've just said."
如果你還愛著我,那麼你可以直接跟我說。」
She's singing
瞧她說得如此輕鬆

 

Don't, with my love
別玩弄我的感情
That heart is so cold
你的心如此冷酷
All over my arm
讓我無法喘息
I don't wanna know that babe
我不想再次踏進你的陷阱
Don't, with my love
別玩弄我的感情
I told her she knows
我明明說過了
Take aim and reload
我想重新開始這一切
I don't wanna know that babe
但我真的不想再次陷入你的圈套

 

For a couple weeks I only wanna see her
有好長一段時間 我的眼裡只有她一個
We drink away the days with a take away pizza
我們每天吃披薩配啤酒
Before a text message was the only way to reach her
想想以前我們都只傳傳簡訊
Now she's staying at my place and loves the way I treat her
但她現在住在我家 而且她很喜歡這種家的感覺
Singing out Aretha all over the track like a feature
唱著Aretha的歌 彷彿我們就是與她合作的歌手
Never want to sleep I guess that I don't want to either
她總說她不想睡 同樣的 我也不想睡
But me and her we make money the same way
我們都是表演者
Four cities, two planes the same day
演出的日期是相同的 但去的城市不同 搭的班機也不同
Those shows have never been what it's about
我們的職業跟這段感情其實不互牴觸
But maybe we'll go together and just figure it out
等演出結束 我們再好好討論我們的未來吧
I'd rather put on a film with you and sit on the couch
我寧願和你一起坐在沙發上看電影
But we should get on a plane
但我們最好快上飛機
Or we'll be missing it now
不然我們會捨不得離開
Wish I'd have written it down
可我突然真希望身上帶著紙筆
The way that things played out when she was kissing him
才能把她親吻他的這一幕記錄下來
How? I was confused about
她怎麼可以這樣對待我呢 我真的很疑惑
She should figure it out while I'm sat here singing
她應該能明白 我現在的心情

 

Don't, with my love
別玩弄我的感情
That heart is so cold
你的心如此冷酷
All over my arm
讓我無法喘息
I don't wanna know that babe
我不想再次踏進你的陷阱
Don't, with my love
別玩弄我的感情
I told her she knows
我明明說過了
Take aim and reload
我想重新開始這一切
I don't wanna know that babe
但我真的不想再次陷入你的圈套

 

[Knock knock knock] on my hotel door
她敲了敲我房間門
I don't even know if she knows what for
但她到底想要做什麼
She was crying on my shoulder
她靠在我肩膀上哭泣
I already told you
可我早就告訴過她
Trust and respect is what we do this for
信任和尊重是我們之間最需要的
I never intended to be next
我從沒打算要成為她的什麼人
But you didn't need to take him to bed that's all
但她也不應該和別的男人在一起
And I never saw him as a threat
我從不把其他人當成對手
Until you disappeared with him to have sex of course
直到她們幽會的那個晚上我才改觀
It's not like we were both on tour
這和因為巡迴演出而分離的情形不同
We were staying on the same fucking hotel floor
既然她都來了 那麼現在就可以把話說清楚了
And I wasn't looking for a promise or commitment
我不要什麼承諾或是保證
But it was never just fun and I thought you were different
我從來都不把我們的關係當兒戲 我以為她和其他女孩不一樣
This is not the way you realize what you wanted
她如果只是在尋找適合她的人 那麼她肯定找錯人了
It's a bit too much, too late if I'm honest
這玩笑過火了 我從不該那麼坦誠的
All this time God knows I'm singing
大概只有天知道我現在所想的

 

Don't, with my love
別玩弄我的感情
That heart is so cold
你的心如此冷酷
All over my arm
讓我無法喘息
I don't wanna know that babe
我不想再次踏進你的陷阱
Don't, with my love
別玩弄我的感情
I told her she knows
我明明說過了
Take aim and reload
我想重新開始這一切
I don't wanna know that babe
但我真的不想再次陷入你的圈套

 

Don't, with my love
別玩弄我的感情
That heart is so cold
你的心如此冷酷
All over my arm
讓我無法喘息
I don't wanna know that babe
我不想再次踏進你的陷阱
Don't, with my love
別玩弄我的感情
I told her she knows
我明明說過了
Take aim and reload
我想重新開始這一切
I don't wanna know that babe
但我真的不想再次陷入你的圈套

 

 

Footnote 註解 :

1) Gin(琴酒)是一種以穀物為原料經發酵與蒸餾製造出的中性烈酒基底,增添以杜松子為主的多種藥材與香料調味後,所製造出來的一種西洋蒸餾酒

2) Aretha Franklin(艾瑞莎富蘭克林)是一位美國流行音樂歌手,出版歌曲多為靈魂音樂,有「靈魂歌后」和「靈魂樂第一夫人」的稱號。

 

 

 

 致親愛的訪客 :


如果喜歡番魚的翻譯
不妨留言做個小小鼓勵

 

- 歌詞都是經過自己的感覺修飾
如有錯漏 麻煩留言告知修改唷 :D -

 

 

[想持續追蹤番魚]

你可以訂閱這個部落格

或者到西洋知音的粉絲專頁按個讚

blogger love music

 
最後的最後 謝謝你的來訪 ♥

文章標籤
創作者介紹

失焦小小星球

番魚·大和寶肉 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • zzz
  • 喜歡mv
  • 我也很喜歡這支mv:)
    謝謝你的來訪!!

    番魚·大和寶肉 於 2014/08/22 15:36 回覆

  • ¯`•*♡➸Zoe
  • 翻得超好呢^v^一直要推推~
    超超超超喜歡ed這張專輯,亦超喜歡don't這首歌
    不過因為有rap所以不敢翻譯(自己的翻譯太爛了)
    mv出來後更愛這首歌了,因為主角跳舞實在太厲害了(我眼睛都快掉出來了orz)
    另外補充一點小八卦...大家猜這首是在寫Ellie Goulding...
    是因為這句"I reckon she was only looking for a lover to burn"
    而burn正正是Ellie Goulding之前大熱的單曲
    而且之前兩人也曾有緋聞,ed亦曾承認雙方的戀情,但Ellie Goulding指彼此從頭到尾只是朋友而已...所以...
  • 謝謝你的誇獎和推推♥
    我一開始也翻的很掙扎 歌詞超多的
    我覺得你的翻譯都很讚耶 之後想借貼連結可以嗎~~?
    mv超棒的!! 但Ed只出現2秒xD
    我也覺得那舞者超厲害的!! 整個很軟Q
    Ed在歌詞裡面放了超多線索!!!
    難怪人家說不能跟創作型歌手交往xD
    我覺得burn很好聽(亂入)

    番魚·大和寶肉 於 2014/08/22 15:46 回覆

  • ¯`•*♡➸Zoe
  • 抱歉現在才回覆你><
    借貼連結當然沒問題啦^v^謝謝你的誇獎啊♥
    哈哈ed mv的特色就是通常沒有他的鏡頭(說笑)
    不能跟創作型歌手交往+1,看看taylor swift就知道了(taylor 躺著也中槍)
    至於burn...悄悄說一句,我不太喜歡Ellie Goulding
    所以don't在我心中有特別加分orz
  • 那就先謝謝你囉♥
    mv沒畫面是因為Ed不帥不靠臉吃飯xD
    但我覺得他很有魅力><
    哈哈 這大概也算是Taylor的特色吧
    每一首歌的背後都有一個男主角
    其實我也沒有很喜歡Ellie Goulding
    她那有點空靈的嗓音其實聽了覺得有點毛毛
    聽完don't覺得她對Ed好壞 可惡ˋmˊ
    不過burn是首好歌 我很喜歡Alex Goot的cover
    推薦給你 傳送門: http://youtu.be/KWL9_gOveeg

    番魚·大和寶肉 於 2014/08/30 15:14 回覆

  • newnuy
  • 喜歡你的翻譯 真好
  • 謝謝你的誇獎<3
    要常來唷~~~

    番魚·大和寶肉 於 2014/10/18 16:04 回覆

  • 訪客
  • I told her, "I'm not really looking for another mistake."
    我告訴她:「我不會再犯下任何錯誤,請別離開。」

    這句? 是不是應該是 我告訴她 我不是再找另一個錯誤(因為他覺得女方不認真,告訴她他不只是想玩玩而已?)
  • 嗯....
    我個人是覺得他不是認為女方不認真欸
    應該是怕她離開才會這麼說的吧
    算是一種不會變心的承諾(?)

    不過你的想法也值得參考
    非常謝謝你的建議哦^^

    番魚·大和寶肉 於 2014/11/21 22:24 回覆

  • 訪客
  • 不過他哪裡有提到承諾?
    下面幾句也都在說女方的不認真呀
  • 我說的「承諾」指的是那句歌詞本身
    女方並不是一開始就不認真
    而是在得到了之後才不懂得珍惜→變心

    希望這樣的解釋可以讓你更明白 :)

    番魚·大和寶肉 於 2014/11/29 20:02 回覆

  • koko
  • 這歌詞讓我對Ellie的好感度大幅下降QQ
  • 別這樣嘛~雖然我原本也有點...xD
    但Love Me Like You Do真的讓人好愛~~~

    番魚·大和寶肉 於 2015/05/09 18:06 回覆

  • CB
  • 不能跟創作型歌手交往 > 從古至今都覺得泰勒絲好不能穩定..(喂) 是說Ed也是創作型歌手呀XDDDDD
    但他和Ellie真的都好有才華 好會寫歌詞owq

    謝謝翻譯<3
  • 不然就會被寫進歌裡xD
    希望tay跟calvin可以好好的交往拜託了
    ed可是全方位搞笑藝人哈哈哈哈
    綿羊的話也是不能隨便招惹的xD

    番魚·大和寶肉 於 2016/05/14 20:07 回覆

  • 訪客
  • 翻譯的很棒超厲害
  • THANK YOU

    番魚·大和寶肉 於 2017/04/24 12:40 回覆

找更多相關文章與討論